Maya, Aztechi ed Inca